旅館

炭酸水素塩泉
炭酸水素塩泉でスベスベの肌

Hydrogen
carbonate spring Smooth skin with hydrogen carbonate spring

温泉１kg中の溶存物質総量が1000mg以上あり、陰イオンの主成分が炭酸水素イオンの場合が「炭酸水素塩泉」です。

A "bicarbonate spring" is when the total amount of dissolved substances in 1 kg of hot spring is 1000 mg or more and the main component of anions is hydrogen carbonate ions.

「炭酸水素塩泉」は、旧泉質名では重炭酸土類泉（カルシウム炭酸水素塩泉とマグネシウム炭酸水素塩泉）と重曹泉（ナトリウム炭酸水素塩泉）に分かれていました。

"Hydrogen carbonate spring" was divided into bicarbonate earth spring (calcium hydrogen carbonate spring and magnesium hydrogen carbonate spring) and baking soda spring (sodium hydrogen carbonate spring) in the old spring quality name.

とくにこの重曹泉（ナトリウム―炭酸水素塩泉）は、肌の掃除をしてくれるクレンジング作用が期待できる温泉で、肌表面をやわらかくして皮脂を乳化させて汚れを落とす石鹸のような役割をします。

In particular, this baking soda spring (sodium-hydrogen carbonate spring) is a hot spring that can be expected to have a cleansing effect that cleans the skin, and acts like a soap that softens the surface of the skin, emulsifies sebum, and removes dirt. increase.

肌の表面がスベスベになる「美肌の湯」と呼ばれている温泉に多い泉質です。美肌のイメージとしてまず思い浮かぶのは＜なめらか＞で＜スベスベ＞の肌触り、そんなスベスベ美肌になれる泉質がこの温泉なのです。

It is a hot spring quality that is often found in hot springs called "Beautiful skin hot springs" that make the surface of the skin smooth. The first thing that comes to mind as an image of beautiful skin is and texture, and this hot spring has the quality of a spring that makes such smooth skin.

塩化物泉
薄いヴェールで肌を包む塩化物泉

Chloride spring Chloride spring
that wraps the skin with a thin veil

温泉１kg中の溶存物質総量が1000mg以上で、陰イオンの主成分が塩素イオンの場合が「塩化物泉」です。主成分が塩分なので舐めてみるとしょっぱい味がします。

A "chloride spring" is when the total amount of dissolved substances in 1 kg of hot spring is 1000 mg or more and the main component of anions is chlorine ions. The main ingredient is salt, so it tastes salty when you lick it.

特徴としては塩の成分が肌の上に付着し、薄いヴェールのようにお肌を包みます。湯上がり後もそれが保護膜となって肌の乾燥を防ぎ、水分や熱を逃げにくくしてくれますので＜しっとり＞＜ほかほか＞の美肌が持続する保温＆保湿作用が期待できます。

Characteristically, the salt component adheres to the skin and wraps the skin like a thin veil. Even after the bath is finished, it acts as a protective film to prevent the skin from drying out and prevent moisture and heat from escaping, so you can expect a warming and moisturizing effect that will keep your skin <moist> and <other> beautiful.

海水浴に行って海で泳いだあと日光に当たっていると、肌の上にうっすら白く塩が残ることがあります。同じように温泉のなかの塩の成分が肌の上に残ってくれるというわけです。

If you go to the beach, swim in the sea, and then expose yourself to the sun, a slight white salt may remain on your skin. Similarly, the salt component in the hot spring remains on the skin.

塩化物泉は塩がフタをして熱を逃がさず保湿作用で湯あがり後も温かさが持続するので、温泉で温められることでエネルギー消費の持続時間も長くなり、ダイエットをしたいと思っている方にもおすすめしたい温泉です。

Chloride springs have a moisturizing effect that keeps the salt covered and keeps warmth even after the hot springs are warmed up. It is also a hot spring that I would like to recommend.

硫酸塩泉
美容力たっぷり、アンチエイジング美肌の湯

Sulfate spring A hot spring with
plenty of beauty and anti-aging skin

温泉１kg中の溶存物質総量が1000mg以上あり、陰イオンの主成分が硫酸イオンの場合が「硫酸塩泉」です。

A "sulfate spring" is when the total amount of dissolved substances in 1 kg of hot spring is 1000 mg or more and the main component of anions is sulfate ions.

陽イオンの主成分により、「ナトリウム―硫酸塩泉（芒硝泉）」「カルシウム―硫酸塩泉（石膏泉）」「マグネシウム―硫酸塩泉（正苦味泉）」などに分類されます。黄色みのあるうす濁りのお湯が多く、舐めるとちょっと苦味を感じるのが特徴です。

Depending on the main components of the cations, they are classified into "sodium-sulfate springs (sulfate springs)", "calcium-sulfate springs (gypsum springs)" and "magnesium-sulfate springs (massive springs)". There is a lot of yellowish and slightly cloudy hot water, and it is characterized by a slight bitter taste when licked.

古くからさまざまな武将の傷を治したなどの伝説をもつ温泉も多く、外傷や動脈硬化に適応するといわれている温泉です。傷や血管の弾力を回復に向かわせてくれるということですから、美肌力の復活が期待できるうれしい泉質なのです。

There are many hot springs with legends such as healing the wounds of various military commanders from ancient times, and it is said to be suitable for trauma and arteriosclerosis. It is a nice spring quality that can be expected to restore the skin-beautifying power because it restores the elasticity of wounds and blood vessels.

とくに「ナトリウム―硫酸塩泉（芒硝泉）」は、コラーゲン生産の促進作用や抗酸化防御機構の活性化作用が期待できるということから市販されている入浴剤にも取り入れられている＜うるおい成分＞です。衰えがちな美肌力を活性化させてくれる「アンチエイジングの湯」というわけです。

In particular, "sodium-sulfate spring (sulfate spring)" is expected to promote collagen production and activate antioxidant defense mechanism, so it is also incorporated into commercially available bath salts <moisturizing ingredient>. is. It is an "anti-aging hot water" that activates the skin-beautifying power that tends to decline.

硫酸塩泉は総じて＜ハリのあるうるおい美肌＞に導いてくれる温泉なのです。

Sulfate springs are generally hot springs that lead to <tight and moisturized skin>.

入浴する上にあたっての諸注意

Precautions for bathing

1. 温泉療養を始める場合は、最初の数日の入浴回数を 1 日あたり 1 回程度とすること。その後は1日あたり 2 回ないし 3 回までとすること When starting spa treatment, the number of baths in the first few days should be about once a day. After that, it should be 2 to 3 times a day.
2. 温泉療養のための必要期間は、おおむね 2 ないし 3 週間を適当とすること。 The required period for spa treatment should be approximately 2 to 3 weeks.
3. 温泉療養開始後おおむね 3 日ないし 1 週間前後に湯あたり（湯さわりまたは温浴反応）が現れることがある。「湯あたり」の間は、入浴回数は減じまたは入浴を中止し、湯あたり症状の回復を待つこと。 Yu-atari (hot water touch or hot bath reaction) may appear about 3 days to 1 week after the start of spa treatment. During "Yu-atari", reduce the number of baths or stop bathing and wait for the symptoms of Yu-atari to recover.
4. 以上のほか、入浴には次の諸点について注意すること。 In addition to the above, pay attention to the following points when taking a bath.
   • 入浴時間は、入浴温度により異なるが、初めは 3 分ないし 10 分程度とし、慣れるにしたがって延長してもよい The bathing time varies depending on the bathing temperature, but it should be about 3 to 10 minutes at the beginning and may be extended as you get used to it.
   • 入浴中は運動浴の場合は別として、一般には安静を守る。 While taking a bath, apart from the exercise bath, generally keep rest.
   • 入浴後は、身体に付着した温泉の成分を水で洗い流さない。（湯ただれを起こしやすい人は逆に浴後真水で身体を洗うか、温泉成分を抜き取るのがよい） After bathing, do not wash away the hot spring ingredients that have adhered to your body with water. (People who are prone to sores should wash their bodies with fresh water after bathing or remove the hot spring ingredients.)
   • 入浴後は湯冷めに注意して一定時間の安静を守る。 After taking a bath, be careful of the cold water and keep rest for a certain period of time.
   • 次の疾患については原則として高温浴（ 42℃以上）を禁忌とする。 As a general rule, high temperature baths (42 °C or higher) are contraindicated for the following diseases.
     1. 高度の動脈硬化症 Severe arteriosclerosis
     2. 高血圧症 high blood pressure
     3. 心臓病 Heart disease
   • 熱い温泉に入るとめまい等を起こすことがあるので十分注意する。 Be careful as you may get dizzy when you enter a hot spring.
   • 食事の直前、直後の入浴は避けることが望ましい。 It is advisable to avoid bathing immediately before and after eating.
   • 飲酒しての入浴は特に注意する。 Be especially careful when taking a bath after drinking alcohol.